Emergent Tool Use from Multi-Agent Interaction